| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
抗日战争 |
Antijapanischer Krieg
|
| |
|
| |
|
| data-adtags-visited="true">外婆逃难， |
Großmama flieht aus dem Katastrophengebiet |
| 丢下宋瓷和玉器 |
Lässt ihr Song Porzellan und ihre Jadegefäße zurück |
| 手里抱着二舅， |
In ihren Armen hält sie meinen Onkel |
| 难民们挤在山上 |
Die Flüchtlinge drängeln sich auf dem Berg zusammen |
| 都屏住呼吸 |
Alle halten den Atem an |
| 有人挑头说: |
Einer wagt sich als Erster vor und sagt: |
| 这孩子哭了怎么办？ |
Wenn das Kind weint, was machen wir dann? |
| 全体都想把外婆和孩子撵走 |
Alle sind dafür, Großmama mit dem Kind fortzujagen |
| 外婆说:如果他哭，我就地把他掐死， |
Großmama sagt: wenn er weint, erwürge ich ihn |
| 绝不会影响你们的安全！ |
Er wird auf keinen Fall eure Sicherheit gefährden |
| 六十年后我问她， |
Sechzig Jahre später frage ich sie |
| 如果二舅真的哭了呢？ |
Und wenn Onkel wirklich geweint hätte |
| 她说:那我只能掐死孩子。 |
Dann hätte ich das Kind erwürgen müssen, antwortet sie |